STAN AND HARDY
IN THE FIXER UPPERS
صبح بخیر آقا
ما برای کارتهای کریسمس سفارش میگیریم
خودم طراحیشون میکنم و شریکم آقای لورل
شعرهای قشنگ روش مینویسن
عالیه میتونم یکیشون رو بخونم؟
بخونش ممنون آقا
روز عید در یه یتیم خونه بود
و پسرک ناراحت بود
پسرک با بیماریش مبارزه میکرد
کریسمس بر شما مبارک
و سال نو ی شما هم مبارک
اینجا یکی دیگه هست که مخصوص خانوم هاس
دخترک دخترک از روی چمن ها رد میشد
سال خوبی رو واستون آرزو میکنم هم برای شما و هم برای خودم
منم همینو میخواستم بگم
خب مگه چشه؟ زیاد خوب نبود
ازش بپرس مادر داره معولا اینجوری قبول میکنن
تو ازش بپرس
تا حالا مادر داشتین؟
حالا ناراحتم کردین
خوبه اینجا یکی دیگه داریم که به مادرها تقدیمش میکنیم
میتونم براتون بخونمش؟ بخونش
کریسمس مبارک مادر
کریسمس مبارک مامان
سلام مامانی مامانی
خوش باشی
فکر قشنگی بود
یکی بر میدارم
بیاین تو
صبح بخیر خانوم ببخشید که مزاحمتون شدم
کارتون چیه؟ ما برای کارتهای کریسمس سفارش میگیریم
میتونیم یکیشون رو بهتون نشون بدیم نه ممنون علاقه ای بهشون ندارم
ازش بپرس شوهر داره اینطوری قبول میکنه
جسارت منو میبخشین شما شوهر دارین دیگه؟
بله حالا شما رفتین سر موضوعی که مورد علاقه ی ماست
ما اینجا یه کارت داریم که به گمونم یکی از افکار دلسوزانه ی استنلیه
حالا به این گوش کنین
سال نو مبارک شوهرم سال نو در راهه
عید خوبی رو برات آرزو میکنم هورا به روز استقلال
ما بهش میگیم کارت چهار تا در یکی
میتونین کل سال ازش استفاده کنین
نه ممنون هنوزم علاقه ای بهش ندارم
گریه میکنه؟
ما چیزی گفتیم که ناراحتتون کرده؟
نه خب پس واسه چی گریه میکنین؟
اوه...مشکلات من برای شما جالب نیست
خب برعکس من میدونم دقیقا چه حسی دارین
ایکاش به من اطمینان میکردین
من تمام تلاشم رو میکنم تا از باری که به دوشتونه کم کنم
نمیخواین به من بگین؟
کسی ناراحتتون کرده؟
پای یه مرد دیگه در میونه؟
شغلتون رو از دست دادین؟
خب پس حرف نمیزنی هان؟
چیزیرو از دست دادین؟ بله
متاسفانه توجه شوهرم رو از دست دادم
اوه هنوز عاشقمه ولی توجه با محبتی که قبلا نسبت به من داشتو دیگه نداره
اگه فقط یه راهی بود که اونو سرعقل بیاره
باعث میشد تا بفهمه که منو نادیده میگره
میدونین چیه؟من یه زنی رو میشناختم که درست شرایطی مثل شما داشت
اما میدونین اون چی کار کرد؟
اون یه مرد رو آورد تا جلوی شوهرش بهش عشق بورزه
و باعث بشه تا همسرش حسادت کنه
بعدش چی شد؟ خب...هان؟
خب که چی؟ خب وقتی شوهرش حسود شد
زنش میدونست که اون عاشقشه به خاطر اینکه حسود شده بود
اگه اون حسود نمیشدش
هیچ توجهی به اون مرده که باعث شد تا حسود بشه نمیکرد میفهمین؟
شوهرش چی کار کرد؟ رفتو به اون یکی مرده شلیک کرد
نه وقتی شوهرش فهمید خوشحال شد که اون باعث حسادتش شده
زنش رو گرفت و بوسیدش
واونا دوباره به رابطشون ادامه دادن و تا پایان عمر با هم زندگی کردن
و دوباره بوسیدش
یه لحظه صبر کن واسه اون یکی مرده چه اتفاقی افتاد؟
وقتی شوهرش فهمید که حسود شده
از اون مردی که باعث حسادتش شد خیلی تشکر کرد
پول خیلی زیادی بهش داد چون باعث حسادتش شده بود
و بعد از اون همگی با خوشی کنار هم زندگی کردن
فکر خوبیه چرا شما این کار رو نمیکنین؟
فکر کنم این کار رو بکنم میشه شما کمکم کنین؟
متاسفم نمیتونم اوه خواهش میکنم این کار رو بکن
و من 50 دلار بهت میدم
پنجاه دلار؟
خیلی طول میکشه تا شوهرتون حسود بشه؟
بیشتر از یه روز نمیشه این پول خیلی زیادی واسه یه روزه
میتونین با هفتگی ارزونترش کنین
خواهش میکنم کمکم کنین این خیلی واسم ارزش داره
یه لحظه منو میبخشین
دوباره بهم بگو واسه اون مرده که عاشقه زنش شده بود چه اتفاقی افتاد؟
وقتی شوهرش فهمید مرده حسود شده
اونو بغلش کردو بعدش به زنش پول زیادی داد
و بعدش شوهرش اون یکی مرده رو بوسید چون اون باعث شده بود تا حسود بشه
و بعدش اونا رابطشون رو ادامه دادن و بعد از اون همشون با خوشی کنار هم زندگی کردن
خانوم من در خدمت شمائم
اوه خیلی خیلی ممنونم
خب پیشنهادتون چیه؟ این کار ها یکم از حیطه ی من خارجه
یکی دارم چی؟
اگه شوهرم ببینه که دارین منو میبوسین
مثل اولین دفعه ای که اون منو بوسید
مطمئنم که باعث حسادتش میشه
اون چه طور شما رو بوسید؟ نشونتون میدم
اون دستش رو اینطوری انداخت دور من
و منم دستم رو انداختم دورش
اینطوری
همیدیگرو محکم فشار دادیم
بعدش منو بوسید
خب وقتی شنیدین شوهرم داره میاد این تنها کاریه که باید بکنین
خب ببین چی کار کردی خودش شروع کرد
یه لیوان آب واسم بیار
مزاحم نشو
دنبال کسی میگردین؟ آره
دنبال خائنیم که حرمت خونه ی منو از بین برده
پیر حسود شدی؟ معلومه که حسود شدم
پیر خیلی خوشحالم حالا میدونم که عاشق منی
کنار وایستا خیانتکار بزار توضیح بدم
چیزی واسه توضیح دادن وجود نداره من همشو میدونم احمق نباش
این آقا هیچ ارزشی برام نداره به هیچ وجه
میفهمم اگه من ازش طلاق بگیرم
باهاش ازدواج میکنیو بقیه عمرش ازش مواظبت میکنی؟
خب نه قربان نه درست همونطور که فکر میکردم
این واسه چیه؟ این یعنی اینکه ساعت 12 امشب
اینجا توی این خونه یه نبرد مرگبار رو شروع میکنیم
یه دوئل که به مرگ ختم میشه
تو اشتباه بزرگی میکنی اشتباه هان؟
آره اشتباه میکنی متوجهی داری چی کار میکنی؟ تو مهمترین آدم توی کل پاریس هستی
این قتله اونا به خاطرش دارت میزنن
چه اهمیتی واسم داره؟ پیر خواهش میکنم منطقی باش
خب...این آقا میتونه همه چیزو برات توضیح بده
بله قربان سابقا مردی رو میشناختم که یه زنه حسود داشت
گمشو تو هم برو تو اتاقت
یه لحظه صبر کن
اگه ساعت 12 امشب اینجا نباشی تا پایان این دنیا دنبالت میام
نه قربان حالا برای کارتتون بزحمتتون میندازم
کارت؟ بله
این رسم کشور منه که در پی یک رقابت کارت رد و بدل میکنیم
کارت داری؟
ممنون خداحافظ قربان
خداحافظ
کافه ی هنرمندان
دو تا آبجو شما چی میخورین؟ منم دو تا آبجو میخورم
فقط دو تا آبجو بله آقا
خب ببین منو تو چه دردسری انداختی ؟
عجب مشکل درست کن خوبی هستی تو
!سابقا یه زنی رو میشناختی
اون کاری که با من کردی واست کافی نیست؟ من که کاری نمیتونستم بکنم
این بد نیستش که نصفه شب قراره به من شلیک بشه
نمیشه آخرین لحظه های عمرم رو ناخوشایند نکنی
میدونی چیه؟ اگه خودتو نشون ندی اون نمیتونه بهت شلیک کنه
نشنیدی گفتش تا پایان دنیا دنبالم میاد
اوه چرند میگفت تو هم بعضی وقتا همینطوری
شلیک میکنه؟ ها چه طوری میخواد بهت شلیک کنه وقتی نمیدونه ما کجائیم
اون نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم اون که آدرسمون رو نداره
درسته اگه نتونه پیدام کنه نمیتونه بهم شلیک کنه
معلومه
ساده اس
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودی در عوض گذاشتی این همه مدت غصه بخورم
خودخواه
هی بهتره بهش تلفن کنی بهش بگی نمیری اونجا
ممکنه کار دیگه ای بخواد بکنه فکر خوبیه
و همچنین عقیدم رو واسش میگم
اون نمیتونه هاردی رو دست کم بگیره
الو؟
شما آقای پیر هستین؟ بله
من همون مردیم که شما فکر میکنین قراره امشب بکشینش
حالا به من گوش کن آدمه پست فطرت
اگه فکر میکنی که من میخوام بیام اونجا سخت در اشتباهی
بهتره ساعت 12 اینجا باشی
اگه نباشی کل این شهرو جستجو میکنم تا تورو پیدا کنم
یه لحظه صبر کن دوستم میخواد با شما حرف بزنه
الو؟ این منم
آره هی گوش کن اگه صورت تو هم مثل من بود تو درست می کوبیدی وسط دماغم
و من اون کسیم که این کار رو میکنه
پیر کجا میری؟
دارم میرم معشوقه ی تو رو پیدا کنم و فورا میکشمش
خیلی خوش شانس بود که من نرفتم اونجا
همینطوره
ببین کیه ممکنه خودش باشه
الو
همینطوره
کی بودش؟ یه یارو که میخواست شوخی کنه
چی گفتش؟
من گفتم الو و اون یارو گفت مسافت زیادی از آتلانتا تا جورجیا هست
من گفتم همینطوره احمق
ای کاش یه راهی وجود داشت تا این آدم های شوخ رو متوقف میکرد
اونا روی اعصابمن
یه دونه از اون کوچیکای مشتیشو بهم بده
دیگه نمیتونم بهت شراب بدم اوه بیخیال
میخوای گواهینامه ی کسب کارم رو ازم بگیرن برو بینم از اینجا برو بیرون
هی اگه کمکم کنین منم به شما کمک میکنم
هی گوش کنین یه ویسکی گندم واسم سفارش بدین وانمود کنین که واسه شماست
و اگه این کا رو واسم بکنین تمام کارت کریسمس هایی که دارین رو ازتون میخرم
کی پول مشروب رو میده؟
قبوله گارسون
مطمئنین که اینجا همونجاست باید باشه این روی کارتشه
خب که اینطور
بزارینشون توی تخت خوابشون بچه ها فکر کنم اون طرف باشه
بزارینشون اونجا بچه ها
خودتی پیر؟
آره منم انتظار داشتی کی باشه
چی شدش؟ هنوز هیچی
اوه خیلی خوشحالم معلومه ولی من معشوقت رو پیدا میکنم
احمق نباش میدونی که تو تنها مردی هستی که تا به حال عاشقش شدم
تو چشمام نگاه کن داری راستش رو بهم میگی دیگه؟
البته که راست میگم
متوجه نشدی که این کارو فقط به این خاطر کردم تا بفهمی که منو نادیده میگرفتی
متاسفم
و بهت قول میدم تا زمانی که زند ه ام دیگه ترکت نکنم
تو اینجا چی کار میکنی؟ تو بهم گفتی که ساعت 12 اینجا باشم
اما نه توی تخته زنم از صبر کردن خسته شده بودم
دنبالم بیا
جرا دوباره منو برگردوندی اینجا؟
یادم نمیاد برگشته باشیم اینجا
خب نمیدونم ولی خوشحالم که این اتفاق افتاد چرا؟
حداقل از شر تو یکی خلاص میشم
بیا اومدم
چی گفتش؟ گفتش ... مهم نیست بیا
پیر من نمیدونستم اون اینجا بوده برو کنار دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
قوانین این دوئل رو بلدی؟ نه
پشت به پشت همدیگه وای میستیم شش قدم بر میداریم و بعدش برمیگردیمو شلیک میکنیم
درست ترین شلیک برنده اس فهمیدی؟ بله قربان
من گوله های واقعی رو ازش در آوردم و خالیش کردم
وقتی اون شلیک کرد تو وانمود کن که مردی
و من از اینجا میبرمش بیرون و تو میتونی فرار کنی
اسلحت رو انتخاب کن
اینم واسه توئه که باهاش علامت بدی
آماده ای آقا؟ بله اقا آماده ام
خداحافظ خانوم
زنده باد فرانسه
خب ببین چی کار کردی
تو میخواستی خم بشی و از پشت بهم شلیک کنی خیانتکار
الان دیگه باید بریم نه تا وقتی که از شر جسدش خلاص نشدم
میخوام قطعه قطعه اش کنم
برین
بهتره برین بیرون خداحافظ خداحافظ
...اوه نه تو نمیتونی
اوه پیر پیر
پیر
میتونی بیای بیرون اون دیگه رفته
ترجمه و تنظیم توسط ایمان